1
00:02:50,878 --> 00:02:54,216
Синхронізація та виправлення Mlmlte
www.addic7ed.com

2
00:03:06,143 --> 00:03:07,765
Я просив вас сюди сьогодні визнати

3
00:03:07,890 --> 00:03:10,567
виняткову роботу, яку ви зробили.

4
00:03:10,692 --> 00:03:14,236
Ми не могли мати
прийти так далеко без тебе.

5
00:03:14,402 --> 00:03:17,989
Тепер сьогодні ввечері
на святкуванні 40 миль,

6
00:03:18,155 --> 00:03:20,877
ми матимемо задоволення
розважальних сенаторів,

7
00:03:21,002 --> 00:03:24,814
інвестори та інше
інші сановники.

8
00:03:24,939 --> 00:03:28,651
А оскільки ми в такому дефіциті

9
00:03:28,776 --> 00:03:31,721
з, е-е, дам з репутацією,

10
00:03:31,846 --> 00:03:35,691
вас усіх запросять на танець.

11
00:03:35,816 --> 00:03:37,426
О!
добре

12
00:03:37,551 --> 00:03:41,471
Але вам доведеться зробити
себе презентабельно

13
00:03:41,637 --> 00:03:46,017
і поводься як годиться
жінки, я знаю, що ви можете...

14
00:03:46,183 --> 00:03:48,645
Прикидатися,

15
00:03:48,811 --> 00:03:50,939
але я попереджаю вас, оббирайте кишені,

16
00:03:51,105 --> 00:03:55,443
Блашінгтони, мисливці на жуків
буде суворо покарано.

17
00:03:55,609 --> 00:03:59,906
А тепер приберіться.

18
00:04:01,469 --> 00:04:03,577
хлопчики

19
00:04:03,743 --> 00:04:07,038
Як у нас справи?

20
00:04:07,204 --> 00:04:09,651
Готуємось до танцю.
ох

21
00:04:09,776 --> 00:04:13,753
Слухай. Ви всі стежили
Швед, як я тобі казав?

22
00:04:13,919 --> 00:04:17,507
Ми маємо. Але безрезультатно.

23
00:04:17,673 --> 00:04:18,967
Він слизький виродок, той.

24
00:04:19,133 --> 00:04:21,261
Вчора ввечері він виїхав з міста.

25
00:04:21,427 --> 00:04:22,804
Ви знаєте, куди він пішов?

26
00:04:22,970 --> 00:04:24,465
немає

27
00:04:24,590 --> 00:04:28,143
Е... ну він купив
дві пляшки віскі

28
00:04:28,309 --> 00:04:29,728
при світлі зірок, перш ніж він пішов.

29
00:04:29,894 --> 00:04:31,313
Напевно збирається на бендері.

30
00:04:31,479 --> 00:04:34,399
Шведи не п'ють.

31
00:04:36,233 --> 00:04:39,404
Тоді я думаю, що він
зустріч з кимось, хто це робить.

32
00:04:46,176 --> 00:04:49,581
Того вечора мене там не було.

33
00:04:51,515 --> 00:04:53,752
Перевірте дату моєї виписки.

34
00:04:53,918 --> 00:04:57,495
Я був поранений під Старквілем
за два тижні до Меридіана.

35
00:04:57,620 --> 00:05:00,764
Тоді як ти міг знати
що сталося тієї ночі?

36
00:05:00,889 --> 00:05:03,678
Я залишався на зв’язку з Джонсоном
а хлопці після війни.

37
00:05:03,844 --> 00:05:05,567
Вони мені все розповіли.

38
00:05:05,692 --> 00:05:10,185
І ви ще можете свідчити
чому Боханнан мав мотив

39
00:05:10,351 --> 00:05:13,980
вбити Джонсона і цього іншого чоловіка?

40
00:05:14,146 --> 00:05:16,650
Ви думаєте, що я божевільний?
Він уже раз намагався мене вбити.

41
00:05:16,816 --> 00:05:18,234
Я закінчу роботу
якщо я повернуся туди.

42
00:05:18,400 --> 00:05:22,181
Ця людина, він не збирається здаватися.

43
00:05:22,306 --> 00:05:23,782
Ти можеш продовжувати бігти,

44
00:05:23,907 --> 00:05:26,185
але... одного дня

45
00:05:26,310 --> 00:05:28,454
він просто збирається показати
на вашому порозі

46
00:05:28,579 --> 00:05:30,455
і вбити тебе мертвим.

47
00:05:32,248 --> 00:05:33,525
Зараз.

48
00:05:33,650 --> 00:05:37,295
Давай закінчимо цю справу, га?

49
00:05:37,461 --> 00:05:39,698
Хм?

50
00:05:39,823 --> 00:05:42,050
Зараз.

51
00:05:44,061 --> 00:05:46,038
привіт

52
00:05:46,163 --> 00:05:49,173
Цей віскі йде в місто Дена.

53
00:05:49,298 --> 00:05:50,474
Так, сер.

54
00:05:50,599 --> 00:05:52,933
Не в твоєму місті.

55
00:05:54,302 --> 00:05:55,912
Я збираюся перевірити їх пізніше,

56
00:05:56,037 --> 00:05:59,005
переконайтеся, що вони не світлі
одна-дві пляшки.

57
00:06:00,607 --> 00:06:03,321
До біса все!

58
00:06:07,783 --> 00:06:09,679
правильно.

59
00:06:12,416 --> 00:06:16,095
У вас проблеми
з дошками для підлоги, пані?

60
00:06:16,220 --> 00:06:18,586
Ну ти дуже
проникливий, чи не так?

61
00:06:21,630 --> 00:06:25,427
Боюся, що ні
великий тесляр.

62
00:06:27,052 --> 00:06:30,597
Ні, пані, ні.

63
00:06:33,184 --> 00:06:36,104
Чи могли б ви мені допомогти?

64
00:06:36,270 --> 00:06:40,984
Тобто, якщо ви ні
зайнятий вбивством будь-кого.

65
00:06:42,440 --> 00:06:46,573
Ну, безсумнівно
гірше не можна.

66
00:06:46,739 --> 00:06:49,159
чудово

67
00:07:09,000 --> 00:07:12,568
Ви дуже зручні
з молотком і цвяхом.

68
00:07:13,849 --> 00:07:18,081
Чи справді ти був
селянин до війни?

69
00:07:18,206 --> 00:07:20,023
Невже в це так важко повірити?

70
00:07:20,189 --> 00:07:22,567
Так, насправді.

71
00:07:22,733 --> 00:07:27,355
Мені важко це уявити
ви в домашній обстановці.

72
00:07:27,480 --> 00:07:30,158
Я теж не міг.
Я завжди дивився одним оком на двері.

73
00:07:30,324 --> 00:07:32,077
Отже, ви були одружені.

74
00:07:32,243 --> 00:07:34,094
був.

75
00:07:34,219 --> 00:07:35,663
Також мав сина.

76
00:07:35,829 --> 00:07:39,834
Приходить війна і...
Скористався шансом.

77
00:07:40,000 --> 00:07:43,603
Мері не хотіла, щоб я йшов, але, ага.

78
00:07:43,728 --> 00:07:47,575
Вона теж не стала мені на заваді.

79
00:07:47,700 --> 00:07:51,536
Зараз я б віддала все
бути вдома і просто...

80
00:07:54,910 --> 00:07:58,622
То ви втратили їх обох?

81
00:07:58,747 --> 00:08:01,783
Ваша дружина і ваш син.

82
00:08:04,066 --> 00:08:06,736
мені дуже шкода

83
00:08:08,458 --> 00:08:10,740
все гаразд

84
00:08:19,748 --> 00:08:21,626
Приблизно це все тут.
Зачекайте. Будь ласка, вибачте.

85
00:08:21,792 --> 00:08:25,375
Я не хотів вас засмучувати.
Будь ласка, не...

86
00:08:37,654 --> 00:08:41,266
Що б не сталося
Вашій дружині та синові,

87
00:08:41,391 --> 00:08:46,494
будь ласка, не дозволяй
вбити людину, яку вони любили.

88
00:08:49,632 --> 00:08:52,657
Вибачте, місіс Белл.

89
00:08:54,571 --> 00:08:58,246
Для цього вже пізно.

90
00:09:11,342 --> 00:09:14,345
Містер Грант.

91
00:09:14,511 --> 00:09:16,736
Я думав, ти будеш
добре вже в дорозі.

92
00:09:16,861 --> 00:09:18,539
Вирішив залишитися.

93
00:09:18,664 --> 00:09:20,774
Це розумно?

94
00:09:20,899 --> 00:09:23,313
Мене ніколи не звинувачували
бути мудрим, сер.

95
00:09:23,479 --> 00:09:26,900
Тож побачимось
сьогодні на танцях?

96
00:09:27,066 --> 00:09:30,653
Будеш, якщо я там.

97
00:09:33,030 --> 00:09:35,522
Спеціальне замовлення з Нью-Йорка.

98
00:09:35,647 --> 00:09:37,285
О, Томас.

99
00:09:37,451 --> 00:09:38,759
Я не можу прийняти це.

100
00:09:38,884 --> 00:09:40,794
О, це не подарунок.

101
00:09:40,919 --> 00:09:44,031
Сприймайте це як оплату.

102
00:09:44,156 --> 00:09:46,544
для чого

103
00:09:46,710 --> 00:09:49,537
Я запросив багатьох потенційних інвесторів

104
00:09:49,662 --> 00:09:51,382
на святкування цього вечора.

105
00:09:51,548 --> 00:09:54,552
Яке це має відношення до мене?

106
00:09:54,718 --> 00:09:57,245
Мені стало ясно
що ця залізниця

107
00:09:57,370 --> 00:09:59,280
міг зробити з обличчям
крім мого власного

108
00:09:59,405 --> 00:10:01,935
пов'язані з ним.

109
00:10:02,101 --> 00:10:06,231
Ви думаєте про
світловолоса діва заходу.

110
00:10:06,397 --> 00:10:07,421
так

111
00:10:07,546 --> 00:10:09,609
Ви думаєте, що вона заманить інвесторів.

112
00:10:09,775 --> 00:10:13,071
Як міль до полум'я, мій любий.

113
00:10:13,237 --> 00:10:16,129
Я подумаю.

114
00:10:16,254 --> 00:10:18,868
За однієї умови.

115
00:10:21,726 --> 00:10:25,506
Чому нічого ніколи
стихія з тобою?

116
00:10:25,631 --> 00:10:27,585
Я хочу бути частиною цього.

117
00:10:29,202 --> 00:10:30,797
Частина чого?

118
00:10:30,963 --> 00:10:32,147
Будівництво цієї дороги.

119
00:10:32,272 --> 00:10:33,949
Я хочу довести це до кінця.

120
00:10:34,074 --> 00:10:35,969
Ми домовилися?

121
00:10:36,135 --> 00:10:39,514
Ваша умова прийнята, мадам.

122
00:10:54,797 --> 00:10:57,298
вибач

123
00:11:30,939 --> 00:11:32,633
Гм... гм.

124
00:11:32,941 --> 00:11:35,695
Я не... я не хочу
турбувати ваші молитви, проповідувати.

125
00:11:37,105 --> 00:11:39,824
Чим я можу тобі допомогти, синку?

126
00:11:45,146 --> 00:11:47,456
добре...

127
00:11:47,581 --> 00:11:51,818
Я на темному шляху, сер.

128
00:11:54,554 --> 00:11:57,832
Був на цьому деякий час зараз.

129
00:11:57,957 --> 00:12:00,178
Куди веде темний шлях?

130
00:12:02,721 --> 00:12:05,238
Більше крові.

131
00:12:05,363 --> 00:12:06,726
Більше ненависті.

132
00:12:11,535 --> 00:12:13,412
Я зустрів когось, хто звернувся до мене

133
00:12:13,537 --> 00:12:16,652
і попросив мене повернутись
подалі від темряви.

134
00:12:20,011 --> 00:12:23,076
Хотів проповідувати мені,

135
00:12:23,242 --> 00:12:24,457
так...

136
00:12:24,582 --> 00:12:29,220
Ось ваш шанс.

137
00:12:35,895 --> 00:12:38,205
Ааа

138
00:12:44,169 --> 00:12:46,447
Ну, є Бог.

139
00:12:46,572 --> 00:12:50,151
У цьому я не сумніваюся.

140
00:12:50,276 --> 00:12:53,064
Гм...

141
00:12:53,647 --> 00:12:56,723
Але є...

142
00:12:56,848 --> 00:12:59,487
Є й диявол.

143
00:12:59,653 --> 00:13:03,097
І знаєте...
Знаєш, що той старий...

144
00:13:03,222 --> 00:13:05,599
Це зробив старий диявол?

145
00:13:05,724 --> 00:13:08,601
Хочеш, я розповім тобі про це?

146
00:13:08,726 --> 00:13:12,792
так?

147
00:13:17,067 --> 00:13:19,632
Ну, цей диявол, він, е-е,

148
00:13:19,798 --> 00:13:24,081
він відрубав Богові руки.

149
00:13:24,206 --> 00:13:26,784
І відрубав Богові ноги.

150
00:13:26,909 --> 00:13:30,184
І він виколов собі очі.

151
00:13:30,350 --> 00:13:32,689
Вирвав йому язика
і залишив його лежати

152
00:13:32,814 --> 00:13:34,689
у кривавій купі на підлозі.

153
00:13:34,855 --> 00:13:37,984
Але він покинув Божі вуха

154
00:13:38,150 --> 00:13:40,194
щоб він міг почути нас тут

155
00:13:40,360 --> 00:13:42,333
коли ми голосимо і б'ємось

156
00:13:42,458 --> 00:13:45,803
і молитися про його допомогу.

157
00:13:45,928 --> 00:13:48,619
Але, брате...

158
00:13:48,785 --> 00:13:52,168
Нічого нема
Бог може зробити, щоб допомогти нам.

159
00:13:54,171 --> 00:13:56,544
Що ти кажеш, проповіднику?

160
00:13:57,742 --> 00:14:01,255
Просто виберіть ненависть.

161
00:14:01,380 --> 00:14:04,248
Це набагато легше.

162
00:14:16,638 --> 00:14:17,639
Брате!

163
00:14:20,275 --> 00:14:22,987
Виберіть ненависть.

164
00:14:47,928 --> 00:14:51,307
Я думав, що всі були
має бути вихідний.

165
00:14:51,473 --> 00:14:53,524
Всі, крім нас.

166
00:14:53,649 --> 00:14:55,186
Ми теж не мали права голосу.

167
00:14:55,352 --> 00:14:56,896
Хочеш, я поговорю про це з Дюрантом?

168
00:14:57,062 --> 00:15:00,775
Ти сидиш в якомусь могутньому високому бавовні,
чи не так, хлопче?

169
00:15:00,941 --> 00:15:01,931
Стережись, синку.

170
00:15:02,056 --> 00:15:04,111
Я все ще твій начальник.

171
00:15:04,277 --> 00:15:07,532
Як ти думаєш, у кого ти
цей модний одяг, га?

172
00:15:07,698 --> 00:15:09,200
Хто зняв твого капелюха, хлопче?

173
00:15:09,366 --> 00:15:11,608
Ви зробили.

174
00:15:11,733 --> 00:15:14,914
Він не повинен бути нашим босом, га?

175
00:15:15,080 --> 00:15:17,180
Ти маєш бути нашим лідером.

176
00:15:17,305 --> 00:15:20,450
Думаючи, що ти дбаєш про нас.

177
00:15:20,575 --> 00:15:23,297
Виявляється, ти просто шукаєш
за себе.

178
00:15:23,463 --> 00:15:24,966
Більше ніхто цього не зробить.

179
00:15:26,925 --> 00:15:28,091
Я не твій господар.

180
00:15:28,216 --> 00:15:31,722
Ви повинні остерігатися
для себе, га?

181
00:16:03,085 --> 00:16:04,463
Карлтон.

182
00:16:08,691 --> 00:16:10,720
Містер Боханнан.

183
00:16:10,886 --> 00:16:13,538
Шукав тебе всюди.

184
00:16:13,663 --> 00:16:15,891
Що відбувається, Шон?

185
00:16:16,057 --> 00:16:18,242
Я просто будую плани щодо шведа.

186
00:16:18,367 --> 00:16:20,187
Він щойно повернувся назад.

187
00:16:20,353 --> 00:16:21,913
І я не думаю, що він один.

188
00:16:22,038 --> 00:16:25,016
О, так?
з ким він?

189
00:16:25,141 --> 00:16:26,902
Ну, я не чув жодного імені,

190
00:16:27,068 --> 00:16:33,081
але на ньому був профспілковий піджак
із сержантом Страйпсом.

191
00:16:38,421 --> 00:16:40,499
Куртка сержанта, га?

192
00:16:40,665 --> 00:16:44,337
Так, я так думаю.
Я знаю, що у нас були розбіжності...

193
00:16:44,503 --> 00:16:47,632
- Ви впевнені, що бачили сержанта Страйпса?
- Так!

194
00:16:50,332 --> 00:16:52,094
Де вони?

195
00:16:54,054 --> 00:16:55,473
Де вони?

196
00:16:57,265 --> 00:16:59,352
Де вони?

197
00:16:59,518 --> 00:17:00,853
Шведка.

198
00:17:04,481 --> 00:17:06,776
Це зробить нас готовими до бою?

199
00:17:12,086 --> 00:17:13,240
Боханнан.

200
00:17:26,962 --> 00:17:30,716
Кілька федеральних маршалів
прийдуть заарештувати мене сьогодні ввечері.

201
00:17:30,882 --> 00:17:32,479
для чого

202
00:17:32,604 --> 00:17:34,053
вбивство.

203
00:17:34,219 --> 00:17:36,097
Так чому ти просто не встав і не пішов?

204
00:17:36,263 --> 00:17:37,973
Сержант тут.

205
00:17:38,139 --> 00:17:40,434
Швед його вистежив.

206
00:17:40,600 --> 00:17:42,603
Гадаю, він його розговорив
свідчити проти мене.

207
00:17:42,769 --> 00:17:44,689
Як ти знаєш, що Гарпер буде
чоловік якого ти шукаєш?

208
00:17:44,855 --> 00:17:46,649
Він повинен бути.
Ви цього не знаєте.

209
00:17:47,385 --> 00:17:49,443
На біса твоя частка у всьому цьому?

210
00:17:49,609 --> 00:17:51,821
Я не маю жодного.

211
00:17:51,987 --> 00:17:54,156
Чому ти взагалі дбаєш?

212
00:17:57,496 --> 00:17:59,120
Одного разу ти мені щось сказав.

213
00:17:59,365 --> 00:18:01,997
Це було єдине
що звільнило мене.

214
00:18:02,163 --> 00:18:04,208
так Що це?

215
00:18:04,374 --> 00:18:07,378
Ви повинні відпустити минуле.

216
00:18:26,862 --> 00:18:29,650
Ти будеш королем балу.

217
00:18:31,399 --> 00:18:34,864
На жаль с
немає королеви поруч зі мною.

218
00:18:35,030 --> 00:18:37,491
Ви маєте на увазі місіс Лілі Белл?

219
00:18:37,657 --> 00:18:38,749
Хм.

220
00:18:38,874 --> 00:18:42,410
Сер, прогуляємося?
Хм?

221
00:18:47,617 --> 00:18:50,229
Містере Гундерсон, ви коли-небудь мали

222
00:18:50,354 --> 00:18:53,189
твоє серце вирвала жінка?

223
00:18:53,757 --> 00:18:55,302
Я був одружений колись, сер,

224
00:18:55,427 --> 00:18:57,604
але вона втекла з циганом.

225
00:18:57,729 --> 00:18:59,640
Моє серце не вирвано,

226
00:18:59,765 --> 00:19:03,601
але вона вкрала мій годинник із зозулею.

227
00:19:05,939 --> 00:19:10,452
Ну а мій циган Боханнан.

228
00:19:10,577 --> 00:19:12,588
Ааа Локі, так.

229
00:19:12,713 --> 00:19:14,289
що?

230
00:19:14,414 --> 00:19:16,989
Тож він і місіс Лілі Белл.

231
00:19:19,086 --> 00:19:21,563
Я дав йому шанс втекти,

232
00:19:21,688 --> 00:19:23,329
але він не взяв би це.

233
00:19:23,495 --> 00:19:26,624
бігти? Але чому?

234
00:19:26,790 --> 00:19:31,306
Містер Гундерсон,
Я розповів йому про федеральних маршалів.

235
00:19:31,431 --> 00:19:33,297
Він знає, що ти щось задумав.

236
00:19:33,463 --> 00:19:35,644
ох

237
00:19:35,769 --> 00:19:37,546
Чому ви йому сказали?

238
00:19:37,671 --> 00:19:39,948
Я хотіла його позбутися.

239
00:19:40,073 --> 00:19:42,181
Дурень не пішов би.

240
00:19:42,347 --> 00:19:45,434
Чому ти кажеш мені це зараз?

241
00:19:45,600 --> 00:19:50,523
Тому що я хочу, щоб у вас все вийшло
у вашому плані, містере Гундерсон.

242
00:20:03,330 --> 00:20:06,747
Тобі треба звідси йти.

243
00:20:06,913 --> 00:20:08,207
Зараз.
чому

244
00:20:09,936 --> 00:20:11,085
Він іде.

245
00:20:14,140 --> 00:20:15,756
Знайдіть місце, щоб сховатися.
де

246
00:20:15,922 --> 00:20:17,217
Я не хочу знати.

247
00:20:17,342 --> 00:20:18,419
чому ні

248
00:20:18,544 --> 00:20:19,760
Тож Боханнан не може витягнути це з мене.

249
00:20:20,012 --> 00:20:21,688
Тепер слухай, незважаючи ні на що,

250
00:20:21,813 --> 00:20:24,557
ти повинен зустріти цей поїзд
коли воно прибуде.

251
00:20:24,682 --> 00:20:26,475
Маршали вас захистять.

252
00:20:38,829 --> 00:20:40,740
Де він?

253
00:20:40,865 --> 00:20:43,659
Де хто?

254
00:20:49,575 --> 00:20:51,667
У міфах моєї батьківщини

255
00:20:51,833 --> 00:20:55,379
є Бог, який йде
на ім'я Локі.

256
00:20:56,950 --> 00:21:01,130
Цей Локі — Бог хаосу.

257
00:21:01,255 --> 00:21:04,305
Він нічого не викликає
але скрізь біда.

258
00:21:04,525 --> 00:21:08,972
Як би не було важко
інші боги намагаються зловити його,

259
00:21:09,097 --> 00:21:12,108
слизький диявол
завжди вдається втекти.

260
00:21:12,233 --> 00:21:14,023
У вас є 3 секунди
скажи мені де він.

261
00:21:14,268 --> 00:21:17,748
Чесно кажучи не знаю.

262
00:21:17,873 --> 00:21:19,987
Якби знав, то не сказав би.

263
00:21:22,611 --> 00:21:24,491
Давай, убий мене.

264
00:21:24,657 --> 00:21:30,998
Я йду на могилу щасливий, знаючи
що я той, хто тебе знищить.

265
00:21:35,691 --> 00:21:37,568
Так само, як я думав.

266
00:21:37,693 --> 00:21:42,545
Вбити мене не означає
у вашій моральній математиці.

267
00:22:01,157 --> 00:22:02,613
Єва!

268
00:22:02,779 --> 00:22:04,769
У-у-у, любий.

269
00:22:04,894 --> 00:22:08,619
Якщо ти не гладкий
ніж гарна джентльменська ганчірка для соплів.

270
00:22:10,703 --> 00:22:12,377
Ти теж не дивишся
пошарпаний сам, гал.

271
00:22:12,502 --> 00:22:14,536
дякую

272
00:22:18,073 --> 00:22:20,050
Де ти взяв цю красуню?

273
00:22:20,175 --> 00:22:22,633
Місіс Белл дала його мені.

274
00:22:22,799 --> 00:22:23,553
Що ти тут робиш?

275
00:22:23,678 --> 00:22:25,928
Вони будують місто.

276
00:22:26,094 --> 00:22:27,513
Справжнє містечко.

277
00:22:29,083 --> 00:22:31,560
Я був у русі
скільки себе пам'ятаю.

278
00:22:31,685 --> 00:22:35,396
Так як до них мене взяли індіанці.

279
00:22:35,562 --> 00:22:38,268
Я подумав, що це може бути добре

280
00:22:38,393 --> 00:22:41,610
щоб ми, знаєте, влаштувалися.

281
00:22:41,776 --> 00:22:44,029
Що ви маєте на увазі?

282
00:22:44,195 --> 00:22:47,533
Ну що ж, причепимося,

283
00:22:47,699 --> 00:22:52,184
то чому б не зупинитися
як справжні чоловік і дружина

284
00:22:52,309 --> 00:22:54,999
і створити сім'ю.

285
00:22:55,165 --> 00:22:56,875
Причепитися?

286
00:22:57,041 --> 00:22:59,545
Як ми говорили про це.

287
00:22:59,711 --> 00:23:02,256
Я ніколи нічого не говорив
про причеплення.

288
00:23:02,422 --> 00:23:05,298
Але я... Я думав днями

289
00:23:05,423 --> 00:23:09,888
ти сказав, що хочеш, щоб я був твоїм.

290
00:23:10,054 --> 00:23:12,307
я так

291
00:23:12,473 --> 00:23:15,519
Ну, я думав, що це означає...

292
00:23:15,685 --> 00:23:16,979
Я просто не думав
речі так далеко.

293
00:23:17,145 --> 00:23:19,447
І я точно не залишуся

294
00:23:19,572 --> 00:23:22,407
у ні підунському залізничному містечку.

295
00:23:26,029 --> 00:23:29,950
Подивіться на мене. га?

296
00:23:30,116 --> 00:23:33,495
Коли мене звільнили,
Я не маю жодного пенні на своє ім’я, Єва.

297
00:23:33,661 --> 00:23:35,914
Зараз я працюю на Mr.
Сам Томас Дюрант.

298
00:23:36,080 --> 00:23:39,635
О, я бачу.

299
00:23:39,760 --> 00:23:41,920
Вперше в житті,

300
00:23:42,086 --> 00:23:43,506
У мене в кишені гроші.

301
00:23:43,631 --> 00:23:47,534
Мої гроші в моїй кишені.

302
00:23:50,471 --> 00:23:52,973
Може дивитися на деякі
якесь справжнє майбутнє.

303
00:23:54,976 --> 00:23:56,560
Без мене.

304
00:23:56,726 --> 00:23:57,754
немає

305
00:23:57,879 --> 00:23:58,937
Я хочу це з тобою.

306
00:23:59,103 --> 00:24:01,690
Що, як твоя особиста повія?

307
00:24:32,178 --> 00:24:34,522
Ах, так, радий тебе бачити.

308
00:24:44,925 --> 00:24:46,318
Уявіть собі це.

309
00:24:46,484 --> 00:24:48,738
Подорож, яка зараз триває 6 місяців

310
00:24:48,863 --> 00:24:52,075
буде скорочено до 7 днів.

311
00:24:52,200 --> 00:24:55,953
7 днів.
Це вражає розум.

312
00:24:56,119 --> 00:24:59,482
Ви зможете витратити
Різдво в Нью-Йорку і...

313
00:24:59,607 --> 00:25:01,718
Новий рік у Сан-Франциско.

314
00:25:01,843 --> 00:25:04,962
Панове, я представляю вам місіс Лілі Белл.

315
00:25:05,128 --> 00:25:06,922
Мем.
Місіс Белл.

316
00:25:17,091 --> 00:25:20,026
Є місце на танцполі.

317
00:25:31,004 --> 00:25:32,948
Як справи, міс Єва?

318
00:25:36,376 --> 00:25:38,453
Містер Тул.

319
00:25:38,619 --> 00:25:41,582
Ви не чекаєте містера Фергюсона?

320
00:25:41,748 --> 00:25:43,649
Ні, я ні.

321
00:25:43,916 --> 00:25:47,421
Добре, якщо я ні
переступаючи межі,

322
00:25:47,587 --> 00:25:51,925
ти б зробив мені
честь танцювати зі мною?

323
00:25:53,093 --> 00:25:54,403
Вибачте, містере Тул,

324
00:25:54,528 --> 00:25:57,848
Я не дуже відчуваю
як зараз танцювати.

325
00:25:58,014 --> 00:26:01,010
я розумію

326
00:26:01,135 --> 00:26:03,020
Дякую, пані.

327
00:26:20,387 --> 00:26:22,247
Містер Тул.

328
00:26:36,386 --> 00:26:38,764
Був тайм-аут
кордон з Робертом

329
00:26:38,930 --> 00:26:42,083
коли я задумався, чи
цей прекрасний краєвид

330
00:26:42,208 --> 00:26:44,728
не може бути краще незіпсованим.

331
00:26:44,894 --> 00:26:47,022
Частина мене все ще дивується цьому.

332
00:26:48,381 --> 00:26:50,692
Але побачивши всіх цих людей

333
00:26:50,858 --> 00:26:54,446
так важко працювати, щоб побудувати цю дорогу,

334
00:26:54,612 --> 00:26:56,996
після розуміння
чиста зухвалість

335
00:26:57,121 --> 00:26:59,432
цього американського починання,

336
00:26:59,557 --> 00:27:05,562
ну я бачу тепер там
у цьому справді велич.

337
00:27:07,465 --> 00:27:09,378
Для Лілі Белл,

338
00:27:10,000 --> 00:27:12,478
світловолоса діва заходу.

339
00:27:12,603 --> 00:27:14,883
Ура.
Чути, чути.

340
00:28:12,482 --> 00:28:15,527
Ти стежиш за мною?

341
00:28:15,693 --> 00:28:18,174
О, ні. Ні, сер.

342
00:28:18,299 --> 00:28:20,324
Просто дихаю вечірнім повітрям.

343
00:28:24,452 --> 00:28:26,705
Що це?

344
00:28:26,871 --> 00:28:29,124
Йдеться про оплату.

345
00:28:29,290 --> 00:28:31,947
Ні, не зараз.

346
00:28:32,293 --> 00:28:34,254
привіт!

347
00:28:34,420 --> 00:28:36,631
привіт! Зніми з мене свою кляту мотузку!

348
00:28:36,797 --> 00:28:39,801
Хтось допоможіть мені.
Геть від мене свої криваві руки!

349
00:28:39,967 --> 00:28:41,011
Твої криваві руки геть від мене!

350
00:28:41,177 --> 00:28:43,680
Злазь!

351
00:28:45,264 --> 00:28:48,268
Ми тут, щоб стягнути борг,
пан швед.

352
00:28:48,434 --> 00:28:51,355
Будь обережний, ірландський хлопче,

353
00:28:51,521 --> 00:28:53,273
що ти вирішив робити зараз,

354
00:28:53,439 --> 00:28:54,691
ти сучий син, ти.

355
00:28:55,191 --> 00:28:56,360
Кров... аа!

356
00:28:56,526 --> 00:28:57,903
Як вам це подобається?

357
00:28:58,069 --> 00:28:59,029
Ааа!

358
00:28:59,654 --> 00:29:01,365
Ааа! Ухх!

359
00:29:01,531 --> 00:29:02,991
Розбийте йому голову!

360
00:29:03,157 --> 00:29:06,370
Сволота! Беріть руки
геть мене, клятий ірландець.

361
00:29:13,668 --> 00:29:16,296
Ааа! Ааа!

362
00:29:16,462 --> 00:29:18,423
Ааа! Ааа!

363
00:29:19,930 --> 00:29:21,176
Гах!

364
00:30:12,059 --> 00:30:15,601
Хочете потанцювати, сер?

365
00:30:16,736 --> 00:30:18,513
Я впевнений, що деякі з цих інших хлопців

366
00:30:18,638 --> 00:30:21,903
танцюють набагато краще за мене.

367
00:30:26,713 --> 00:30:30,662
Але я не хочу цих інших хлопців.

368
00:31:17,728 --> 00:31:20,754
Ви побачите багато бонусів
працюєте на мене, містере Фергюсон.

369
00:31:20,920 --> 00:31:22,839
це правильно?
Мм-мм.

370
00:31:32,139 --> 00:31:33,225
Перепрошую.

371
00:31:33,391 --> 00:31:34,726
Ааа

372
00:31:39,148 --> 00:31:40,065
Елам!

373
00:31:40,516 --> 00:31:41,992
Що ти за біса?
робити з моєю жінкою?

374
00:31:42,117 --> 00:31:42,994
Привіт, Фергюсоне.

375
00:31:43,119 --> 00:31:44,028
Припиніть це!

376
00:31:44,153 --> 00:31:45,570
Елам, відпусти його.

377
00:31:45,736 --> 00:31:47,122
давай Елам!

378
00:32:06,274 --> 00:32:07,751
Я не твоя жінка.

379
00:32:07,876 --> 00:32:09,387
Ви зробили це досить чітко.

380
00:32:09,512 --> 00:32:11,888
Я нічого не прояснив.
Ти все ще мій.

381
00:32:12,054 --> 00:32:13,765
Що, як ваша власність?

382
00:32:13,931 --> 00:32:16,394
Я залишаюся позаду, Елам.

383
00:32:16,519 --> 00:32:20,355
Здається, пан.
У Тула така ж ідея.

384
00:32:21,557 --> 00:32:22,774
Ти і він?

385
00:32:22,940 --> 00:32:25,437
Ні, немає мене і його.

386
00:32:25,562 --> 00:32:28,822
Ми лише двоє людей, які цього не роблять
більше не хочу бути бродягами.

387
00:32:30,933 --> 00:32:34,327
Я люблю тебе, Елам,

388
00:32:34,493 --> 00:32:37,839
але я втомився бути бродягою.

389
00:33:53,786 --> 00:33:57,589
Вибачте. мені шкода,
Я боюся, що мені потрібно врізатися.

390
00:35:03,267 --> 00:35:04,728
До біса!

391
00:35:16,030 --> 00:35:17,490
Ми не повинні цього робити.

392
00:35:17,656 --> 00:35:21,682
Мене там не було, містере Боханнан.

393
00:35:21,807 --> 00:35:23,317
Ти брехун.

394
00:35:23,442 --> 00:35:26,387
Джонсон сказав сержанту
задушив мою дружину.

395
00:35:26,512 --> 00:35:29,223
І я побачив картину.

396
00:35:29,348 --> 00:35:31,671
Ви були сержантом взводу.

397
00:35:31,837 --> 00:35:33,047
Тоді я не був.

398
00:35:33,213 --> 00:35:35,363
Ти зґвалтував і вбив мою дружину.

399
00:35:35,488 --> 00:35:36,926
мене там не було

400
00:35:37,092 --> 00:35:38,303
Просто визнайте це.

401
00:35:38,469 --> 00:35:40,567
Я можу це довести.
немає

402
00:35:40,692 --> 00:35:42,432
Ви повинні бути ним.

403
00:35:42,598 --> 00:35:43,927
Я можу це довести.

404
00:36:05,618 --> 00:36:07,415
Ухх!

405
00:36:09,917 --> 00:36:12,128
Ухх!

406
00:36:12,294 --> 00:36:13,880
я...

407
00:36:14,046 --> 00:36:15,673
Ухх!

408
00:36:28,352 --> 00:36:29,562
Ааа!

409
00:37:02,206 --> 00:37:05,208
Ухх

410
00:39:38,834 --> 00:39:42,005
привіт

411
00:39:42,171 --> 00:39:43,847
Я тебе шукав.

412
00:39:43,972 --> 00:39:46,175
Я бачив там маршалів.

413
00:39:48,010 --> 00:39:50,378
ох

414
00:39:52,648 --> 00:39:54,851
Ти вбив його?

415
00:39:56,185 --> 00:39:58,021
так

416
00:39:59,955 --> 00:40:03,268
Але його там не було.

417
00:40:03,393 --> 00:40:06,562
Я вбив не того чоловіка.

418
00:40:10,301 --> 00:40:12,535
Що ти будеш робити тепер?

419
00:40:35,860 --> 00:40:38,978
♪ Цей поїзд,
це чекає слави ♪

420
00:40:39,197 --> 00:40:41,908
♪ цей поїзд ♪

421
00:40:42,033 --> 00:40:45,568
♪ цей поїзд,
це чекає слави ♪

422
00:40:45,734 --> 00:40:48,196
♪ цей поїзд ♪

423
00:40:48,362 --> 00:40:50,650
♪ цей поїзд,
це чекає слави ♪

424
00:40:50,775 --> 00:40:54,153
♪ нічого не давай
але праведний і святий ♪

425
00:40:54,278 --> 00:40:55,221
♪ цей поїзд ♪

426
00:40:55,346 --> 00:40:56,871
♪ це пов’язано з славою ♪

427
00:40:57,114 --> 00:40:59,524
♪ цей поїзд ♪

428
00:40:59,649 --> 00:41:03,094
♪ і цей поїзд
не будь брехуном ♪

429
00:41:03,219 --> 00:41:05,431
♪ цей поїзд ♪

430
00:41:05,556 --> 00:41:08,934
♪ і цей поїзд
не будь брехуном ♪

431
00:41:09,059 --> 00:41:11,237
♪ цей поїзд ♪

432
00:41:11,362 --> 00:41:14,741
♪ і цей поїзд
не будь брехуном ♪

433
00:41:14,866 --> 00:41:17,669
♪ правда ось що
Господь бажає ♪

434
00:41:18,183 --> 00:41:19,947
♪ цей поїзд
не будь брехуном ♪

435
00:41:21,207 --> 00:41:22,980
♪ Цей поїзд ♪

436
00:41:34,182 --> 00:41:39,872
Синхронізація та виправлення Mlmlte
www.addic7ed.com

437
00:41:46,666 --> 00:41:49,882
♪ Цей поїзд,
це чекає слави ♪

438
00:41:50,136 --> 00:41:52,547
♪ цей поїзд ♪

439
00:41:52,672 --> 00:41:55,817
♪ і цей поїзд,
це чекає слави ♪

440
00:41:55,942 --> 00:41:58,419
♪ цей поїзд ♪

441
00:41:58,544 --> 00:42:01,289
♪ і цей поїзд,
це чекає слави ♪

442
00:42:01,414 --> 00:42:04,625
♪ нічого не давай
але праведний і святий ♪

443
00:42:04,750 --> 00:42:05,793
♪ цей поїзд ♪

444
00:42:05,918 --> 00:42:07,461
♪ це пов’язано з славою ♪

445
00:42:07,586 --> 00:42:09,902
♪ цей поїзд ♪

446
00:42:10,322 --> 00:42:15,636
♪ і цей поїзд
прямує до слави ♪

447
00:42:15,761 --> 00:42:18,697
♪ цей поїзд ♪

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net